PUBLICAÇÃO DIÁRIO DA MANHÃ 32/2014

Elemento Essencial

Isabel C S Vargas

Pano de fundo de certos momentos,

Ápice de outros. Êxtase!

Som inesquecível em certas circunstâncias.

Música, som celestial que embala corações,

Fundo musical constante em muitas vidas.

Música é vida, alegria, emoção, entretenimento

Música é arte, é terapia, é qualidade de vida.

Música é trabalho, é amor.

Há quem identifique música no som do vento,

No barulho da água, no som dos pássaros,

No choro de criança, na sonoridade de uma gargalhada.

A música mesmo exigindo conhecimento e técnica,

Emana da alma, do mais profundo do ser

Por isso encanta a todos.

 Publicado no Diário da Manhã-Pelotas-RS

Data: 2014.06.10 -Terça-feira página 19

PUBLICAÇÃO DIÁRIO DA MANHÃ 31/2014

Poesia

Aflição e bálsamo

Desejo e necessidade

Alegria e tristeza

Sorriso e lágrima

Concreto e ilusório

Preenchimento e vazio

Nada e tudo

Sonho e realidade

Palavras soltas

Versos rimados

Clássica, contemporânea

Expressão de humanidade

Sensibilidade,

Alma pura.

Isabel C S Vargas

Publicado no Diário da Manhã -Pelotas-RS

Data: 2014.06.06-sexta-feira-página 15

CUENTOS BRASILEÑOS DE LA ACTUALIDAD

Duda

Lea el cuento original en portugués | Lea el cuento traducido al inglés

Linda conoció a Olavo a los trece años. Él tenía veintiuno. Hombre alto, fuerte, de origen europea. Persona de genio fuerte, disciplinado, exigente.

Ella era la mayor de cuatro hermanas, tal vez por eso aparentaba más edad, por la responsabilidad de ayudar a la madre a cuidar a las menores.

En aquella época, el noviazgo era un compromiso serio y debía tener el consentimiento de los padres. Había reglas rígidas para salir con alguien. Solo en los fines de semana, con hora marcada y la familia cerca de la pareja. Dejar a la chica sola con su pretendiente era algo inimaginable.

Puesto que él ya trabajaba, era mayor, demostraba ser responsable, no tardó hasta que se casaran. Se cumplieron los rituales de costumbre, es decir, propuesta de compromiso y celebración. Ella tenía, entonces, 16 años.

El marido siempre tenía la última palabra —además de, por supuesto, dictar todas las reglas de la casa como si fuera el comandante de un cuartel.

A despecho de la rigidez del marido, de la falta de demostración pública de afecto, buscaba proporcionar confort y diversión para la familia.

En realidad, para ser justo, ella, la esposa, demostraba temor frente a él y por eso celaba por el fiel cumplimiento de los deseos masculinos. Tenía miedo de que él se enfadara. Cuando pasaba eso, él se volvía grosero frente a cualquier persona. Ella ni siquiera pensaba en cuestionar sus órdenes. Se volvió en una fiel capataz del hogar —o ayudante de órdenes, caso estuvieran en un cuartel. La hora para levantarse, para la comida, para estudiar, para bañarse y para acostarse era cumplida al pie de la letra, lo que aburría a los hijos. Ruidos en el momento en que el marido dormía la siesta era un sacrilegio. Bueno, eso si ella fuera católica... Como no era, las reglas se cumplían sin cuestionamientos. Las reglas servían para reafirmar la autoridad de alguien que tenía un rol arduo que desempeñar, considerando, por supuesto, la educación severa que había recibido de los padres, que habían venido de Europa, castigados por los sufrimientos pasados.

El amor no aparecía. Se volvía sufocado por la autoridad.

Por mucho tiempo la vida familiar siguió así. Ella celaba por el cumplimiento del ordenamiento dictado por él referente a la casa, a los hijos, al perro y a los deseos propios del hombre —y de lo que ella denominaba “deberes conyugales”.

Como había sido alfabetizada por su madre, ella no había estudiado en escuela regular y ninguno de los dos pensaba que ella pudiera tener un empleo. Sin embargo, en un período de mayores dificultades, ella empezó a trabajar en casa, cortando el pelo de otras mujeres. Aún economizaba cortando el pelo del marido y de los hijos. Había aprendido el oficio con una amiga que vivía cerca.

La vida seguía en un ritmo lento, sin imprevistos, desvíos o contra órdenes hasta que él se dispuso, gentil y abnegadamente, a enseñar a la prima de Linda a conducir. Una bonita joven, soltera, alegre, bien educada, profesora y que quería aprender a conducir para tener su propio coche.

En el principio la esposa salía con ellos, pero, con el tiempo, las clases pasaron a ser más frecuentes. Y ella ya no podía dejar a las clientas, las tareas en la casa, el cuidado con los niños que ya estaban crecidos.

Entonces, los dos, Olavo y la prima Vanda, pasaron a salir solos para las clases de conducción —interminables clases. Hasta que el volcán que estaba durmiendo (o sometido a las reglas del dictador y que ella, con el tiempo, sin darse cuenta, había asumido como suyas en nombre de una convivencia aparentemente harmoniosa) explotó. Y ella explotó de manera tan intensa que el marido no tuvo palabras para convencerla de su inocencia y, sobretodo, de la inocencia de la prima a quien ella consideraba como una hermana.

Había llegado así la vez de él callarse.

Ahora era ella quien daba las órdenes. ¿La prima? Nunca más la visitó, ni permitió que entrara otra vez en su casa. Comunicó a las hermanas que deberían elegir: o ella, o la prima. No habría lugar para las dos en la convivencia familiar.

Linda y Vanda jamás volvieron a hablar.

En casa, el asunto se murió. 

ISABEL VARGAS es profesora y abogada, jubilada del servicio público. Se especializó en Lenguaje y Tecnologías, con aproximadamente 300 publicaciones en el Diário da Manhã de Pelotas, Rio Grande do Sul.

Contribuyó con las publicaciones de laCâmara Brasileira de Jovens Escritores (CBJE) [Cámara Brasileña de Jóvenes Escritores] y participó de la publicación de más de 100 libros.

Es miembro de laAcademia Virtual Sala dos Poetas e Escritores(AVSPE) [Academia Virtual Sala de los Poetas y Escritores] en Balneario Camboriú, Santa Catarina, de laAsociación Internacional Poetas del Mundo, en Chile, del Clube Brasileiro da Língua Portuguesa[Club Brasileño de la Lengua Portuguesa] en Belo Horizonte, Minas Gerais, del Portal do Poeta Brasileiro [Portal del Poeta Brasileño], deConfrades da Poesia[Confrades de la Poesía] de Portugal, de la União Hispanoamericana de Escritores [Unión Hispanoamericana de Escritores] y del PortalCá Estamos Nós (CEN) [Portal Aquí Estamos Nosotros].

Recibió varios premios, entre ellos el Primer Lugar en Cuentos y Crónicas, además de menciones honrosas y destaques en crónica, cuentos y poesía. Escribió el prefacio de obras publicadas por la Editora Celeiro de Escritores e incluso ha hecho revisiones literarias y publicado sus trabajos en la revista Varal do Brasil [Tendedero de Brasil] editada en Suiza.

Traducido por
MARA LOPES

http://bit.ly/CBA-140415

CIRANDA "ÀS VIAS DE FATO"

PARTICIPANTES

1- Clara da Costa 2- Ary Franco 3- Cássia Vicente 4- Maria Tomásia 5- Marcos Milhazes 6- Ruthy Neves 7- Mavi Lamas 8- Zenaide Giovinazzo 9- Susana Mendes 10- Oiarabit 11- Marinez Stringhetta- Mara poeta 12- Maria Olga de Oliveira Lima 13- Paulo Silveira de Ávila 14- Luiza Porto 15- Lêda Therezinha Rubin 16- José Hilton 17- Eduardo Gragnani 18- Humberto Poeta 19- Ilze Soares 20- José Ernesto Ferraresso 21- HildaRosa

22- faffi (Silvia Giovatto) 23- Gutemberg Maciel 24- Maria Marta Cardoso 25- Fernando Alberto Salinas Couto 26- Madalena Müller 27- Rita Rocha 28- Maria de Fátima Delfina de Moraes 29- Heloisa Abrahão 30- Osmarosman Aedo- 2.000 e Nós 31- Dioni Fernandes Virtuoso 32- JJotaPoeta 33- Vitória Lynn 34- Mifori 35- António Barroso (Tiago- Portugal) 36- Isabel Passos (Portugal) 37- There Valio 38- Malubarni 39- AugustaBS 40- Gina Maia 41- Isabel C S Vargas 42- Nilza Stringhetta Rosso

"ÀS VIAS DE FATO"

a chuva açoita a vidraça,
a paixão palpita na penumbra...
beijos ardentes, toques febris,
eu e você...às vias de fato,
até onde o amor for capaz
de nos levar...

Clara da Costa

sob as cobertas, frio lá fora,
a lareira a crepitar não consegue
aquecer mais do que nossos corpos entrelaçados.
Ardemos de paixão em fremidos compassados
que antecedem o apoteótico êxtase final.

Ary Franco

é tempo de recomeçar,
um palpite valeu o risco, o riso,
entrei na tua dança,
destranquei meus saldos,
debrucei no teu corpo sob
a primeira lua de maio...

Cássia Vicente

sem hora para terminar,
nosso amor que mal começou,
às vias de fato presto chegou
até meu corpo no teu já enlaçou.
Difícil será dele soltar...
e eu nem quero tentar.

Maria Tomasia

LEIA MAIS

ÀS VIAS DE FACTO

Gina Maia

Amor..., maná caído do céu.
Harmonia, encantamento.
Duas bocas, duas janelas de riso

atingindo o apogeu
no seu mundo, um paraíso...!
Amando chegam a vias de facto.
Dão-se os corpos no leito da paixão.
Dois quereres num só acto
consumindo a ilusão.

 Às Vias de Fato

Isabel C S Vargas

Era um relacionamento perfeito.
Cumplicidade no olhar,
Carinhos, afagos trocados com doçura,
Amor cultivado em pequenos gestos diários.
Perfeição!!!
Ninguém entendeu quando, por ciúme,
Quase chegaram às vias de fato.

Edição Mara Pontes

CIRANDA SE NÃO FOSSE...

PARTICIPANTES

1- Heloisa Crosio 2- Clara da Costa 3- Paulo Silveira de Ávila 4- Cel (Cecília Carvalho) 5- José Hilton Rosa 6- Cida Valadares 7- João Coelho dos Santos (Portugal) 8- Isabel C S Vargas 9- Nilza Stringhetta Rossi 10-Osmarosman Aedo- 2.000 e Nós 11- Conceição Gomes 12- Gina Maia (Portugal) 13- Maria Olga de Oliveira Lima 14-Cássia Vicente 15- Wilson de Oliveira Carvalho 16- Marinez Stringuetta/Mara poeta 17- Eugénio de Sá ( Portugal) 18- Maria de Fátima Delfina de Moraes 19- Vitória Lynn 20- Arianne Evans (Nina) 21- Isabel Passos (Portugal) 22- Zenaide Giovinazzo 23- Sueli do Espirito Santo 24- Humberto-Poeta 25- Renato s Trigueiros 26- Ilze Soares 27- There Válio 28- Rita Rocha 29- António Barroso (Tiago-Portugal) 30- Gutemberg Maciel 31- Maria Conceição de Paula (Conceitita) 32- José Ernesto Ferraresso 33- Cida Micossi 34- Maria Tomasia 35- Wilson de Oliveira Carvalho 36- Marlene B. Serviglieri 37- faffi 38- JVerdasca 39- Hamilton Brito 40- Nilza Stringhetta Rossi 41- Maria Olga de Oliveira Lima

SE NÃO FOSSE...

Heloisa Crosio

Se não fosse essa ausência
Essa saudade!
Essa vontade louca de te ver...

Se não fosse a distância...
Esse caminho a nos separar,
Esse meu querer...

Se não fosse essa ansiedade,
Esse desespero
Nos momentos sem você...

Ah! a contagem do tempo...
O vento que não me traz você,
Essa falta que você me faz...

Então em minhas noites
Teria teu amor...
E em teu corpo me perderia
Nos desejos de nós dois!

SE NÃO FOSSE...

Clara da Costa

Ah, se não fosse o tempo
que passa sem descanso,
disparando saudades,
escorrendo tristezas pela madrugada!

Se não fosse esse aperto no peito,
da imensa falta do teu olhar
a me consumir,
em cada curva do caminho.

Ah,se não fosse esse destino irônico e mordaz,
esse futuro que escapuliu de nossas mãos,
a felicidade viria fazer festa
em cada pedacinho desse saudoso coração!

SE NÃO FOSSE...

Paulo Silveira de Avila

Se não fosse os sussurros
de um silêncio inquietante de espera
que carrega nuvens negras
depois do relâmpago
anunciando o trovão e o temporal.

Na terra, o azul, o mar,
desejo de amor nas asas de um sonhador,
infensa à potencia do vento
fortaleza, força amiga, segura,
nos meus castelos de lembranças.

Se não fosse o vendaval de uma saudade,
perdida em ti... fugindo do adeus
e da dor da partida, incrustada no amor-solidão,
seduzido pela mágica, do encanto no canto
da imaginação.
Acordo, sinto o silêncio das ruas que dormem
e me surpreendo, com a alma andando ao acaso,
a contemplar a espera da volta...
desencontrada de ti.

SE NÃO FOSSE...

Cel (Cecília Carvalho)

Se não fosse essa certeza
do que eu já não sinto por voce
mandaria embora esta tristeza ...

Se não fosse a paz que eu sinto
essa alegria que eu vivo meus dias
poderia voltar a te querer...

Se não fosse essa verdade
de saber que não te quero mais
eu não iria esquecer voce jamais...

Mas sequer por um momento
eu penso voltar atrás
querer voce, nunca mais ...

Prefiro continuar sozinha
nas minhas noites vazias e frias
mas sabe-las só minhas
do que dividi-las com voce ...

Se não fosse ...

José Hilton Rosa

A escuridão me deixa lânguido
O tempo me aproxima de tua sombra
Peso de minha inconsciência
Um pobre andando descalço
Tempo frio e triste
Diante de todas agruras permaneço bêbado dia e noite
Sem beber de seu aguardente
Não saio do seu encalço
Esqueço que exista uma ciência
Se não fosse a vida juntava-me à morte

SE NÃO FOSSE

Cida Valadares

Tua partida, sem despedida
o silêncio que se fez
Esta agonia...

As noites tão sem lume
a falta de teu perfume, o eco
Da tua voz...

O futuro cego e surdo
e este amor absurdo
Latente em mim...

Se não fosse tal a loucura
Esta que ainda me faz viver
Eu diria...
Não te amo mais!
Apenas ... eu me esqueci
De te esquecer.

Se Não Fosse...

João Coelho dos Santos

Se não fosse uma profunda solidão
No risco negro da estrada,
Na sombra da palmeira do deserto
E em tantas perguntas de nada...

Se não fosse...

Isabel C S Vargas

O imenso amor que toma conta de mim
Já teria desistido desta longa espera
Que martiriza meu coração
e, desnorteia meus sentidos .

Se não fosse
Tudo que juntos vivemos
Não teria forças para seguir em frente
Carregando minhas dores e meus desatinos.

Se não fosse
A certeza de teu amor
E, que somos inseparáveis
Embora todos os acontecimentos
Já teria desistido deste amor louco, intenso...

LEIA MAIS

CIRANDA NAMORAR

PARTICIPANTES 1- Cassia Vicente 2- Clara da Costa 3- Ary Franco (O Poeta Descalço) 4- JVerdasca 5- José Ernesto Ferraresso 6- Ilze Soares 7- Maria Conceição de Paula (Conceitita) 8- Isabel C S Vargas 9- Osmarosman Aedo- 2.000 e Nós 10- Humberto- Poeta 11- Gina Maia 12- Sonia Nogueira 13- Cel (Cecilia Carvalho) 14- Zenaide Giovinazzo 15- Nilza Stringhetta Rossi 16- Fernando Alberto Salinas Couto 17- Paulo Silveira Avila 18- Marinez Stringhetta/Mara poeta 19- Luiza Almeida 20- Maria Olga de Oliveira Lima 21- Gutemberg Maciel 22- Mifori 23- José Hilton Rosa 24- Vitória Lynn 25- There Válio 26- Eugénio de Sá 27- Maria de Fatima Delfina de Moraes 28- Hamilton Brito 29- Cida Valadares 30- Malubarni 31- Sueli do Espírito Santo Namorar... Não é somente estar. ... É saber não precisar estar ... É viver com bem estar. Cássia Vicente Namorar Não é somente estar... É também saber amar E deixar o coração falar... Clara da Costa Namorar É somente nela pensar. À noite com ela sonhar. E sentir pena de acordar. Ary Franco ( O Poeta Descalço) Namorar Como é bom acariciar, fazer amor, beijar Estar apaixonado em noite de luar Rebolar, abraçar, gemer...isso é NAMORAR JVerdasca Namorar Cresceu dentro de mim , sentimento puro perdurável, e não tem fim . José Ernesto Ferrarresso NAMORAR... Não é só estar presente... É poder estar ausente E não se preocupar Ilze Soares NAMORAR Se alma gemea encontrar... namore, case, tenha filhos e juntos envelheçam felizes! Maria Conceição de Paula (Conceitita) Namorar... Namorar duplicar ilusões, Repartir sensações infinitas razões, Coração dispara de emoção. Isabel C S Vargas

LEIA MAIS

CADERNO LITERÁRIO PRAGMATHA 57

LEIA